翰墨文学

手机浏览器扫描二维码访问

十二 马列国际的乡巴佬10（第1页）

（以前更新上卷，有朋友说想看下卷；更新下卷，又有朋友说想看两个时空的人交流思想；等到我这里在写两个时空的碰撞了，又有朋友想看收拾张国焘了，发展剧情了……

地效只能感叹：众口难调啊，只能请大家海涵一下了。

另：以前那些老儒生说“天下财货一定”，国家收多了民众就少了……所以为了天下太平，不要“与民争利”。忽然想到，这个理论貌似又被美国人捡了起来：地球上的资源是一定的，你们中国如果发展得跟我一样好，要几个地球才能供得起？——所以为了地球着想，你们还是不要发展了。

反动分子，反动理论还真是没有国界之分啊）

————

实在是没得选，最后李德总算是从那个书柜里找了一套《十万个为什么》（1973版，这一版发行时间正处于“备战，备荒，为人民”期间，对于军事方面的内容比较侧重——地效第一次接触“三相热核炸弹”这个名字就是通过这部书）出来。

“你能看得懂？”董大爷一边拿书，一边有些犯愣，“你什么时候学的中文？”

“我可以让人帮我读。”

伍翻译顺嘴把这话翻译给董大爷听，翻译完了才醒悟过来这话是什么意思，不由得苦了脸。

说是“让人帮我读”，这个“人”是谁，可想而知——没想到自己居然摊上这么档子事儿。

按说他的工作基本就是口头翻译，论理不该怕这个。不过这个翻译书本跟以往的口头翻译不同：口头翻译是三个人说话（说话人甲和乙，再加上翻译），翻译要说的话只占说话总时间的二分之一（甲说的话，翻译给乙听；乙说的话，翻译给甲听，等于是甲和乙说话翻译都要复述一遍），而且，很多话只需要把意思翻译到了就可以，不必要原话复述——甚至可以视情况不翻译（比如李德下令要枪毙某人的时候）。

而且的而且，中央苏区里懂得俄语的人不在少数，很多时候，他们之间完全可以直接对话。

所以，自己翻译方面的工作其实是比较轻省的。

但是书面翻译……

都是自己一个人在说话……好吧，这也就算了。问题是还有很多词汇要准确翻译都不是那么容易——曾经李德问伍翻译，小傅说的“雷达”是个什么东西，伍翻译在搞懂这个词的意思之后，却犯了难：自己学过的俄语里面还没有这个词，费了好一番功夫之后，最后总算是翻译成了“电磁波反射定位仪器”。

而且仅仅是这样翻译还不够，他还非得把这个仪器的大致工作原理也说上一遍，这才让李德真正搞懂。

一个词就已经这么麻烦了，而现在可是来到了八十年以后，“黑科技”的大本营，天知道还有多少这样乱七八糟的东西等自己去伤脑筋。

不过没办法，这就是自己的工作。

“《工人阶级是如何压倒OK焊条的》（地效大概记得那套书里面有这么个题目，大家就别较真了）……”

一篇文章翻译下来，伍翻译免不了口干舌糙。李顾问听得累，他翻译得更累。

只看文章内容的话，伍翻译还是蛮有兴致的——这种问题就是“富贵病”，只有工业发展到一定程度，才会去思考这些“为什么”，旧中国肯定遇不到这样的烦恼。

渣A抢走男主的人鱼未婚妻后  守界者  和道侣和离以后  这个橘子给换吗  全世界都爱我的盛世美颜（快穿）  乡村特种兵  七十年代女知青奋斗记  王牌大卧底  走火  Mafia最年轻干部达达利亚[综原神]  我在红楼开客栈[清穿+红楼]  我和自己开群聊  炮灰npc美貌值爆表（无限）  豪门联姻后，我带球跑了  通关全靠NPC[无限]  万界血神  都市最强赌神  沙雕咸鱼不想万人迷  主动成为大佬的掌中啾［穿书］  混沌仙君