翰墨文学

手机浏览器扫描二维码访问

十二 马列国际的乡巴佬20（第1页）

十二马列国际的乡巴佬20

（这几天要帮小叔那边做些事儿，更新不能稳定——人生总是有很多计划以外的事情）

————

从七点到八点是休息、吃晚饭的时间，这之后从八点到十点半上床睡觉之前，是自由活动时间——不过同志们普遍把这个时间当成是晚自习时间，自觉到教室补习。

今天，补习的同志们发现，“同学”又多了一个，而且还是有专门的老师给开小灶的。至于学习的内容，居然也跟大家差不多：人口手上中下，大小多少日月水火，山石田土刀工车舟木禾米竹……（有朋友看得懂吗^-^），还有abcdefg，hijklmn……

不用说，这当然是我们的顾问同志，而负责给他开小灶的，当然是伍翻译——而且只靠着伍翻译一个人还不够，汉语拼音这一块，只能让向露排长来负责了。

（汉语拼音的作用辅助识字，对于已经完成“识字”阶段功课的高学历同志们来说，再倒回去学这个东西既很吃力，也无必要，所以女同志和老同志们的汉语拼音水平非常差；反而是跟着电视教学学出来的警卫排同志们水平较高一些）

拿着钢笔在作业本上一字一画地描画着这些古里古怪的简笔画，李顾问心中实在是有些不是滋味：他是30年代初来到中国的，这个时候正是民国一帮子思想家，教育家在反思“汉字愚昧了我们的国民”，鼓动废除汉字，在国民中普及罗马拉丁文字教育的时候。

（甚至包括鲁迅先生这样的大家在内，都有这样的主张。当然，这些看法在今天看来当然是荒谬可笑的，不过在那个时候么，可以理解）

为了证明汉字的“落后”，分析家们搬出了种种理由，比如其中很重要，“很有道理”的一条是：汉字不利于出现不久的无线电报的传输（无线电报是通过信号长短的变化来表达含义，是一种一维信号；用一维信号来表达一维文字，当然非常合适，可是汉字是二维文字，要表达起来就很困难。所以用电报传输汉字文章会非常麻烦，电报之所以要求言简意赅，也有这方面的考虑在内）

总之，当时国内国外（不止国内，整个汉字文化圈都在议论这个问题）都是一片的“汉字很落后”，“汉字应废除”的呼声，李德也不可避免地受到这些呼声的影响，认为汉字是一种落后的文字。

既然是落后的东西，代表着先进生产力的马列主义者当然不应该去了解——李德也是这么看的。

也正是基于这种看法，他来中国的几年，才会不屑于去学习汉字——一种即将被废除的文字，学来干什么用？考古吗？自己是个军人，不是考古学家，更不是中国的考古学家。

然而现在，不学习这些“落后”的东西似乎就无法学习“先进生产力”——这让李德心中不免产生一种让自己人生观都崩溃的想法：

难道，我们西方人用的文字，才是落后的东西吗？

（地效自问不是一个种族主义者，不过在文字这个方面，地效确实觉得，我们可以藐视西方人。我们不用像那些文字学大神那样去分析举例，仅仅一句话就能说明汉字相对于拼音文字的优势。

任何一种文字，其最根本的任务，是表达某种意义。既然是“表达意义”，天生就是“表意”文字的汉字，对比只能“表音”的拼音文字，当然是要直接和有效率得多了。

实际上，今天的西方文字也不是单纯的表音，而是通过不同的发音组合来表达一定的含义，从这个意义上来说，像英语这样的拼音文字也是“兼顾表音”的表意文字，真正纯粹或者比较纯粹的表音文字——比如韩文——在表意上就难免遭遇尴尬，遇到“词不达意”的硬伤。

比如发文要求水库工作人员“请注意防水”，无论用中文还是用英语发文，只要表达正确了，水库人员都能正确理解其含义，不会弄错。可要是用韩文来发文件，即使表达得完全正确，听的人仍然能闹出“放水”的乌龙，你还不能说他弄错了——本质上人家也确实没错。

发出信息的一方没有错，接受信息的一方也没有错，那么错的当然就只能是传输信息的载体——文字了。

所以奉劝学韩文的朋友，还是先观望一下吧。因为你在学习的，是一种有硬伤的、不成熟的文字，它完全有可能做出巨大的修改，导致你所学的东西全无用处——学习韩文用来考古的话……^曲^）

————

正在两个老师的教导下不亦乐乎的时候，魏承恭、云经理和钱队长三个人一起跑了过来。

“伍翻译，这是分配给你的手机。”

说着话，魏承恭递过去一个老人机（就是那种看起来很有分量，造型很奇怪，一两百块钱各种功能挺全的东西），还有一张百元钞，“还有这个是你的伙食尾子。”

魏承恭的这家公司很“黑心”，不发工资给员工，所有的工资都只是在账面上存在。不过同志们总还是需要一些零花钱的，所以就按照红军的老传统，从每人每月600元的伙食费中间节省一点“伙食尾子”出来——魏承恭曾经对这样苛待同志们表示过反对，并提议应该每月给同志们发津贴，不过这个提议被同志们一致否决了。

同志们还在那边拼命，我们在这边吃饱穿暖也就算了，还拿津贴，这算什么？

“手机？”

伍翻译眼睛一亮，今天一天他时不时就看到同志们随手拿出这东西跟人打电话，看短信什么的，早就感觉这东西很有趣了，没想到这么快自己也有了一部。

“我来教你怎么使用。”魏承恭说着，拉过一条凳子过来坐下，开始教给伍翻译和钱队长（他拉钱队长过来的原因就是两个人一起教，省得一句话说两遍）

在展示过最基本的通话，手电，音乐，收音机和闹钟功能之后。魏承恭笑着道：“好了，就到这里吧，其实这东西的功能远远不止这些，只不过有很多东西一时半会儿说不清楚——比如基本功能之一的短信，你总得学会用手机输入汉字才能玩这个，对吧？”

“这东西很贵吧，分配给我用？这个……”伍翻译有些局促不安。

“不贵，168块而已——其实我觉得应该买智能手机的，那样就能用手写或者语音输入了，不过云经理说能打电话就行，便宜点儿更好。”魏承恭解释着，好笑起来：“想想倒也是，起码这东西到了那边，还能当手电用。”

学会新玩具的伍翻译很快就把学生扔到了一边，跟钱队长两人玩得是津津有味。惹得好学生李顾问一阵阵眼馋，最后终于忍不住了，向魏承恭问道：“魏，我没有吗？”

乡村特种兵  Mafia最年轻干部达达利亚[综原神]  都市最强赌神  全世界都爱我的盛世美颜（快穿）  通关全靠NPC[无限]  沙雕咸鱼不想万人迷  王牌大卧底  渣A抢走男主的人鱼未婚妻后  七十年代女知青奋斗记  守界者  我在红楼开客栈[清穿+红楼]  炮灰npc美貌值爆表（无限）  万界血神  我和自己开群聊  和道侣和离以后  走火  主动成为大佬的掌中啾［穿书］  混沌仙君  这个橘子给换吗  豪门联姻后，我带球跑了